Hreflang voor je meertalige restaurantwebsite: zo toont Google de juiste taalversie

Heb je je restaurantwebsite in het Nederlands, Engels, Duits en Frans? Mooi, want daarmee bereik je toeristen en internationale gasten, zoals beschreven in een meertalige website voor toeristen en expats. Maar hoe weet Google eigenlijk welke taalversie het aan wie moet tonen? Dat is precies waar hreflang om de hoek komt kijken. In dit artikel lees je wat het is, wat er misgaat zonder, en waarom je er bij Sitebite zelf niets voor hoeft te bouwen.

Wat is hreflang en waarom heb je het nodig?

Hreflang is een technisch signaal in de code van je pagina’s dat aan zoekmachines vertelt: “dit is de Nederlandse versie van deze pagina, en dit zijn de Engelse, Duitse en Franse versies ervan”. Zoekt iemand vanuit Duitsland in het Duits naar een restaurant, dan weet Google dankzij hreflang dat die persoon beter je Duitse pagina kan zien dan je Nederlandse.

Zonder dat signaal moet Google zelf gokken welke taalversie het beste past. Dat gaat soms goed, maar minstens zo vaak toont Google dan de verkeerde taal, of laat het een van je taalversies zelfs helemaal links liggen in de zoekresultaten.

Zonder hreflang: het risico voor je meertalige site

Stel, je hebt keurig een Nederlandse, Engelse en Duitse versie van je menupagina. Inhoudelijk lijken die drie pagina’s sterk op elkaar: dezelfde gerechten, dezelfde opbouw, alleen in een andere taal. Zonder hreflang kan Google dat verkeerd interpreteren als bijna-dubbele content, in plaats van drie taalversies die elk hun eigen publiek bedienen.

Het gevolg: een Duitse zoeker krijgt soms je Nederlandse pagina te zien in plaats van zijn eigen taal, of je Engelse pagina scoort onbedoeld beter dan je Duitse. Precies de gasten die je met een vertaalde site wilde binnenhalen, loop je dan alsnog mis.

Hoe Sitebite dit automatisch regelt

Bij Sitebite hoef je hier niet zelf mee te knutselen. Maak je een vertaalde versie van een pagina aan, dan koppelt Sitebite die automatisch aan het origineel. Op basis van die koppeling genereert elke pagina automatisch de juiste hreflang-tags, die verwijzen naar alle beschikbare taalversies.

Dat sluit direct aan op de gelokaliseerde URL’s die je site al per taal krijgt, en op de technische basis die Sitebite toch al voor je regelt, zoals sitemap, robots.txt en redirects. Ook schema markup werkt op dezelfde automatische manier: jij vult je gegevens in, en de techniek erachter klopt vanzelf, in elke taal.

Wat jij zelf nog wel moet doen

De techniek is geregeld, maar een paar dingen liggen wel bij jou:

1. Koppel je vertalingen goed. Maak je een Engelse of Duitse versie van een pagina, zorg dan dat die als vertaling van het origineel is aangemaakt, niet als losse nieuwe pagina.
2. Vertaal volledig, niet half. Een pagina die voor de helft nog Nederlands is, verwart zowel je gasten als Google over welke taal die pagina nu echt is.
3. Houd vertalingen bij na wijzigingen. Pas je je menu of een pagina aan, werk dan ook de vertaalde versies bij, zodat de koppeling klopt en actueel blijft.
4. Begin bij je belangrijkste pagina’s. Je homepage en menupagina zijn waar de meeste internationale gasten binnenkomen; vertaal die het eerst en het volledigst.

Loop je liever alles in één keer na op fouten? Draai dan ook de SEO-checklist voor restaurants over al je taalversies heen.

Veelgestelde vragen

Is hreflang hetzelfde als een vertaalde URL?

Niet helemaal. Een vertaalde, gelokaliseerde URL is wat je gast ziet en waarop hij klikt. Hreflang is de onzichtbare koppeling daarachter, die aan Google vertelt dat die URL’s bij elkaar horen en welke taal en regio ze elk bedienen.

Zorgt hreflang direct voor een hogere positie in Google?

Niet rechtstreeks. Hreflang zorgt er vooral voor dat de juiste taalversie aan de juiste zoeker wordt getoond. Daarmee voorkom je gemiste kansen en verwarring, wat op de lange termijn wél bijdraagt aan meer verkeer per taalversie.

Moet ik meteen alle pagina’s in alle talen vertalen?

Nee. Begin met je belangrijkste pagina’s, zoals je homepage en menukaart, en breid daarna uit. Hreflang werkt ook prima als niet elke pagina in elke taal beschikbaar is; Sitebite koppelt simpelweg de vertalingen die er wél zijn.

Laat Google de juiste taal aan de juiste gast tonen

Een meertalige site is pas echt compleet als zoekmachines ook snappen wie welke versie moet zien. Met automatische hreflang-tags zorgt Sitebite ervoor dat je Nederlandse, Engelse, Duitse en Franse pagina’s elkaar correct aanwijzen, zodat elke gast in zijn eigen taal én via de juiste zoekresultaten bij je terechtkomt.

Wil je zeker weten dat je technische SEO klopt, in elke taal? Probeer Sitebite gratis en laat de techniek voor je werken.