Hreflang für deine mehrsprachige Restaurant-Website: So zeigt Google die richtige Sprachversion

Läuft deine Restaurant-Website auf Niederländisch, Englisch, Deutsch und Französisch? Gut so, denn damit erreichst du Touristen und internationale Gäste, wie in einer mehrsprachigen Website für Touristen und Expats beschrieben. Aber woher weiß Google eigentlich, welche Sprachversion es wem zeigen soll? Genau da kommt Hreflang ins Spiel. In diesem Artikel liest du, was das ist, was ohne Hreflang schiefgehen kann, und warum du bei Sitebite selbst nichts dafür bauen musst.

Was ist Hreflang und wozu brauchst du es?

Hreflang ist ein technisches Signal im Code deiner Seiten, das Suchmaschinen mitteilt: „Dies ist die niederländische Version dieser Seite, und hier sind die englische, deutsche und französische Version davon.“ Sucht jemand aus Deutschland auf Deutsch nach einem Restaurant, weiß Google dank Hreflang, dass es dieser Person besser deine deutsche Seite zeigen sollte als deine niederländische.

Ohne dieses Signal muss Google selbst raten, welche Sprachversion am besten passt. Das geht manchmal gut, aber mindestens genauso oft zeigt Google dann die falsche Sprache, oder lässt eine deiner Sprachversionen in den Suchergebnissen sogar ganz außen vor.

Ohne Hreflang: das Risiko für deine mehrsprachige Website

Angenommen, du hast sauber eine niederländische, englische und deutsche Version deiner Speisekartenseite gebaut. Inhaltlich ähneln sich diese drei Seiten stark: dieselben Gerichte, derselbe Aufbau, nur in einer anderen Sprache. Ohne Hreflang kann Google das falsch interpretieren, als nahezu doppelten Inhalt statt als drei Sprachversionen, die jeweils ihr eigenes Publikum bedienen.

Die Folge: Ein deutscher Suchender bekommt manchmal deine niederländische Seite statt seiner eigenen Sprache zu sehen, oder deine englische Seite rankt unbeabsichtigt besser als deine deutsche. Genau die Gäste, die du mit einer übersetzten Website erreichen wolltest, verpasst du dann trotzdem.

So regelt Sitebite das automatisch

Bei Sitebite musst du dafür nichts selbst basteln. Erstellst du eine übersetzte Version einer Seite, verknüpft Sitebite sie automatisch mit dem Original. Auf Basis dieser Verknüpfung generiert jede Seite automatisch die richtigen Hreflang-Tags, die auf alle verfügbaren Sprachversionen verweisen.

Das schließt direkt an die lokalisierten URLs an, die deine Website ohnehin pro Sprache bekommt, und an die technische Basis, die Sitebite sowieso für dich regelt, wie Sitemap, robots.txt und Weiterleitungen. Auch Schema Markup funktioniert auf dieselbe automatische Weise: Du trägst deine Daten ein, und die Technik dahinter stimmt von selbst, in jeder Sprache.

Was du selbst noch tun musst

Die Technik ist geregelt, aber ein paar Dinge liegen weiterhin bei dir:

1. Verknüpfe deine Übersetzungen richtig. Erstellst du eine englische oder deutsche Version einer Seite, sorge dafür, dass sie als Übersetzung des Originals angelegt wird, nicht als separate neue Seite.
2. Übersetze vollständig, nicht halb. Eine Seite, die noch zur Hälfte Niederländisch ist, verwirrt sowohl deine Gäste als auch Google darüber, welche Sprache die Seite eigentlich hat.
3. Halte Übersetzungen nach Änderungen aktuell. Passt du deine Speisekarte oder eine Seite an, aktualisiere auch die übersetzten Versionen, damit die Verknüpfung stimmt und aktuell bleibt.
4. Beginne bei deinen wichtigsten Seiten. Deine Startseite und Speisekartenseite sind dort, wo die meisten internationalen Gäste landen; übersetze diese zuerst und am vollständigsten.

Möchtest du lieber alles auf einmal auf Fehler prüfen? Lass dann auch die SEO-Checkliste für Restaurants über all deine Sprachversionen laufen.

Häufig gestellte Fragen

Ist Hreflang dasselbe wie eine übersetzte URL?

Nicht ganz. Eine übersetzte, lokalisierte URL ist das, was dein Gast sieht und anklickt. Hreflang ist die unsichtbare Verknüpfung dahinter, die Google mitteilt, dass diese URLs zusammengehören und welche Sprache und Region jede davon bedient.

Sorgt Hreflang direkt für eine bessere Position bei Google?

Nicht unmittelbar. Hreflang sorgt vor allem dafür, dass dem richtigen Suchenden die richtige Sprachversion gezeigt wird. Das verhindert verpasste Chancen und Verwirrung, was langfristig durchaus zu mehr Traffic pro Sprachversion beiträgt.

Muss ich sofort alle Seiten in alle Sprachen übersetzen?

Nein. Beginne mit deinen wichtigsten Seiten, wie Startseite und Speisekarte, und erweitere danach. Hreflang funktioniert auch gut, wenn nicht jede Seite in jeder Sprache verfügbar ist; Sitebite verknüpft einfach die Übersetzungen, die tatsächlich vorhanden sind.

Lass Google die richtige Sprache dem richtigen Gast zeigen

Eine mehrsprachige Website ist erst wirklich komplett, wenn Suchmaschinen auch verstehen, wer welche Version sehen soll. Mit automatischen Hreflang-Tags sorgt Sitebite dafür, dass deine niederländischen, englischen, deutschen und französischen Seiten korrekt aufeinander verweisen, sodass jeder Gast in seiner eigenen Sprache und über das richtige Suchergebnis bei dir landet.

Willst du sicher sein, dass dein technisches SEO stimmt, in jeder Sprache? Probiere Sitebite kostenlos und lass die Technik für dich arbeiten.